Hãng Mosfilm - Liên bang Xô viết
Hiệp hội Nghệ thuật Thực nghiệm
Anh muốn nói với em, Katerina Matveyevna yêu dấu, rằng:
Em đến trong giấc mơ của anh như cánh thiên nga,
Tung tăng bơi lội ...
…khiến anh hồi hộp trong từng hơi thở,
…như một khẩu pháo đạn đã lên nòng
MẶT TRỜI TRẮNG TRÊN SA MẠC
Kịch bản: V. YEZHOV và R. IBRAGIMBEKOV
Đạo diễn: V. MOTYL
Giám đốc hình ảnh E. ROZOVSKY
Âm nhạc của I. SHVARTS
Diễn viên: Sukhov - A. Kuznetsov Vereschagin- P. LUSPEKAYEV
Sayid - S. MISHULIN Abdullah - K. KAVSADZE
Nastasya - R. KURKINA, Petrukha - N. GODOVIKOV Gyulchatai - T. FEDOTOVA
Rakhimov - M. DUDAYEV, Lebedev - BADYEV N., Semyon - V. KADOCHNIKOV
Giám đốc sản xuất - Yu. KHOKHLOV
Phụ đề Việt: DONG QUAN (Dịch theo bản tiếng Anh)
Em biết không, Katerina Matveyevna yêu dấu,
bao trận đánh giờ đã đi qua,
ngày giải phóng toàn thế giới đang đến gần.
Giờ đến lúc anh quay trở về
để dựng xây cuộc sống mới cho quê hương
Bằng trái tim cháy bỏng của mình.
Hai giờ rồi.
Anh ở đây lâu chưa?
Tôi thật may mắn!
Rời khỏi bệnh viện, tôi đã thề rằng: ngay sau khi giải ngũ,
Mình sẽ về thẳng nhà, thề không vướng vào bất cứ chuyện rắc rối nào.
Tôi đã moi 2 người như anh lên, và chẳng chuyện gì xảy ra ...
Tuy nhiên, đến người thứ ba...
Khi tôi kéo lên, hắn đã thộp lấy họng tôi. Đúng là quân ăn cướp.
Thế là hết. Chính hắn đã tự chôn mình. Tôi đã rất vất vả để hạ gục hắn.
Giờ tôi sẽ moi anh lên, và tạm biệt.
MẶT TRỜI LẶN
Bỏ tay xuống!
Đúng là đồ thú vật... cái thằng Abdullah.
Nó chẳng còn biết thương xót ai.
Nếu chúng ta đến đây chậm một chút có lẽ hắn đã giết hết.
Sao hắn lại làm thế nhỉ, đồng chí chỉ huy? Để làm gì?
Vì nó là một tên cướp!
Khi biết chúng ta đến, Abdullah đã quyết định bỏ chạy
và muốn bắn hết các bà vợ của mình để không người đàn ông nào lấy được họ.
Không, về khoản phụ nữ, chúng ta không thể bì được Abdullah.
Đó là lý do vì sao hắn chẳng muốn đưa họ theo, vì họ làm vướng chân hắn.
Nhưng chúng ta cũng không thể bỏ mặc họ.
Đây, ít bánh mì khô bánh mì và lúa mạch cho chuyến đi của anh.
Tôi bị trễ việc hết rồi. Giải ngũ 6 tháng trước, mà giờ vẫn quẩn quanh ở sa mạc.
Nhiều năm xa nhà lắm rồi.
Đi đi. Những thứ này sẽ giúp anh một chút.
Anh sẽ nhận được thêm chút gì đó ở Pedzhent, tôi không thể cho anh thêm gì nữa, xin lỗi.
Tôi đã quanh quẩn lâu quá giờ phải thẳng tiến về phía trước thôi.
Đường còn xa lắm, tận sông Volga.
Tôi sẽ chẳng yên khi Dzhavdet còn sống. Anh đào tôi lên làm gì?
Ừ, người chết sẽ chẳng còn phải lo lắng về bất cứ chuyện gì,
Thật đáng buồn.
Chuyện gì xảy ra giữa anh và Dzhavdet?
Hắn đã giết cha tôi ...
... rồi chôn sống tôi,
Lấy đi bốn con cừu của tôi,
đó là tất cả những gì tôi có.
À ... tên hắn là gì nhỉ... Dzhavdet,
Hắn liên quan gì với Abdullah?
Chúng ghét nhau. Dzhavdet là một kẻ hèn nhát.
Còn Abdullah là một chiến binh.
Ra vậy, thôi Sayid ... Tạm biệt nhé !
Nhìn kìa, đồng chí Chỉ huy.
Trong pháo đài cũ, anh nên đưa hắn qua ống khói.
Qua ống khói?
Sukhov, giúp chúng tôi một tay. Có anh, chúng tôi sẽ tóm cổ hắn nhanh thôi.
Mình anh bằng cả một trung đội đấy, chứ không chỉ là một nhóm thế này đâu.
Đông cũng là vấn đề đấy.
- Sao anh lại ở đây? – Chúng đã nổ súng.
Nào, ít nhất anh cũng phải cứu lấy chị em chứ.
Anh nghĩ xem, tôi đã ngồi ba ngày ở pháo đài cũ, không chợp mắt tí nào.
Tôi mong Abdullah quay lại đón phứt đám vợ hắn. Họ trói chân trói tay tôi!
Rakhimov!
- Tôi sẽ về nhà. – Anh đưa họ đi, chúng tôi sẽ tóm được Abdullah.
Hắn đang ở Dry Spring.
Nhờ anh đưa họ đến Pedzhent, ở đó họ sẽ an toàn hơn.
Tôi sẽ cho anh một người, ngựa, một ít ngũ cốc ...
Nói gì đi chứ, Sukhov?
Sukhov ...
Tôi nghĩ chẳng có quân ta trong vòng 300 dặm.
- Được rồi. – Cuối cùng anh cũng đồng ý.
Lên ngựa!
Các nữ đồng chí! Đừng sợ!
Rồi sẽ tìm được đức ông chồng cho các đồng chí thôi,
nhưng từ giờ, các đồng chí sẽ dưới quyền chỉ huy của đồng chí Sukhov.
Đồng chí đấy sẽ cho ăn và bảo vệ các đồng chí... Đó là một người đàn ông đích thực.
Dừng lại!
Chờ đã!
Dừng lại!
Chết tiệt!
Cứ phải lang thang trong cái sa mạc chết tiệt này cho đến hết đời hay sao?
Đứng dậy đi!
Đừng đến Pedzhent.
Abdullah cũng sẽ đến đó.
Để chờ xem.
Cho anh ta một con ngựa.
Danh sách đây, đồng chí Sukhov.
Zarina,
Djamilya,
Giuzel,
Sayida,
Khafiza,
Zukhra,
Leyla,
Zulfia,
Gyulchatai.
Gyulchatai!
Bên phải, quay!
Theo tôi, các quý cô!
Trái tim anh đã thuộc về em, Katerina Matveyevna dấu yêu ạ
Như cánh chim khát khao bầu trời.
Nhưng bởi đôi chút ngăn trở
Anh sẽ phải xa em thêm 3 ngày nữa, chỉ vỏn vẹn 3 ngày nữa thôi.
Anh phải làm đúng với lương tâm người lính,
để hộ tống một nhóm các đồng chí anh em phương Đông của chúng ta.
Những dân tộc anh em
Những con người ấm áp, thân tình.
Vì thế mà bước chân anh lại băng qua những đồi cát cháy bỏng để tiến về phía trước,
để thực thi trách nhiệm cao cả mà cách mạng giao phó.
NGÀY THỨ BA
Em ạ, chuyến đi của anh đã diễn ra một cách xuông xẻ,
trong bầu không khí đoàn kết anh em và hòa hợp.
Chỉ phải đương đầu với cát bỏng, không phải thở dài vì bất cứ điều gì,
ngoại trừ với em, Katerina Matveyevna nhung nhớ của anh.
Đừng buồn em nhé.
Buồn phiền sẽ chẳng tốt đâu!
Xin lỗi anh! Đây là viện bảo tàng! Nơi có những thứ quý giá nhất.
Để xem.
- Ông là ai? - Người phụ trách Bảo tàng này.
- Tên tôi là Lebedev. - Thế à.
- Mọi người đâu hết rồi? - Bỏ trốn hết rồi!
Nhìn này, đồng chí Phụ trách,
chín phụ nữ phương Đông được giải phóng này chính là những thứ rất quý giá nhất...
Đừng tranh cãi gì nữa. Có thắc mắc gì không?
Không. Theo tôi!
Được rồi, các cô sẽ nghỉ ở đây một ngày.
Djamilya, Zarina, Giuzel,
Sayida, Khafiza, Zukhra,
Leyla, Zulfia, Gyulchatai.
Gyulchatai!
"BẢO TÀNG PHƯƠNG ĐÔNG ĐỎ"
Tạm biệt, các quý cô!
Đồng chí Sukhov!
- Chúng ta có nên ở đây thêm ít ngày không? - Ở lâu không tốt.
- Sukhov! - Đừng lo!
Ngày mai Rakhimov sẽ đến và đưa cậu về.
Sayid, chúc may mắn!
Tôi ra biển bơi một tí, nghỉ ngơi chút đi nhé!
Đừng để bị chôn thêm một lần nữa đấy.
Đồ quỷ sứ! Quân dã man!
Có sao không?
Giơ tay lên!
Tặng Chiến sĩ Hồng quân Sukhov.
Quà riêng.
Từ Tư lệnh Lữ đoàn M.N. Kovun.
Abdullah có mười một vợ. Mày đã làm gì hai mụ kia?
Chờ đấy, Abdullah sẽ đến và móc lưỡi mày ra.
- Sao không nói gì hả? – Giữ an toàn cho cái lưỡi.
Tao nên xử mày ngay lập tức
Hay mày muốn được tra tấn trước?
Tôi muốn bị tra tấn.
Semyon! Đến chỗ Abdullah!
Không! Cấm đụng đậy!
Sao anh biết mà đến?
Chúng đã nổ súng.
Abdullah có rất nhiều thuộc hạ.
Ừ.
Anh lại viết cho em đây, Katerina Matveyevna yêu dấu của anh,
giờ là khoảnh khắc rảnh rỗi.
Mặt trời ấm áp làm anh rạo rực,
Hệt như con mèo đực Vaska nghêu ngao gào bên hàng rào.
Bọn anh đang ngồi trên những đụn cát bên bờ biển xanh thẳm,
không bị vướng bận bởi bất cứ chuyện gì.
Mặt trời rực sáng bóng hình em cũng bừng sáng trong anh.
Đồng chí Sukhov!
Nếu Rakhimov đến muộn chuyện gì sẽ xảy ra?
Rồi Abdullah sẽ giết hết chúng ta thôi.
Chào các vị bô lão!
Thuốc nổ
Xin lỗi cụ.
Lấy đâu ra thế?
Chúng tôi ngồi đây lâu lắm rồi.
Petrukha!
- Mang theo. Sẽ có lúc dùng đến đấy. – Tuân lệnh.
Và nói cho các cô gái là sẽ không có Abdullah, nhớ chưa?
Vâng!
- Gì thế? - Lên đường thôi! Ngày mai Abdullah'll sẽ đến đây.
Không thể đi ngay bây giờ. Anh biết điều đó mà. Ở lại đi, Sayid.
Dzhavdet không có ở đây đâu.
Thế thì tạm biệt.
"KÝ TÚC XÁ CỦA PHỤ NỮ PHƯƠNG ĐÔNG TỰ DO"
- Các cô ấy đã lấy những hiện vật quý giá nhất. - Sao, những hiện vật quí à?
- Đó chỉ là những tấm thảm cũ thôi mà - Nhưng đó là những hiện vật của thế kỷ 11!
Cứ tự nhiên nào!
Đừng sợ. Đó là chủ của ta.
Ông chủ! Không ai được phép nhìn thấy mặt chúng tôi. Chỉ có ông.
Giờ ông là chồng mới của chúng tôi. Đừng cho người của ông đến đây nữa.
Các nữ đồng chí thân mến!
Cách mạng đã mang tự do đến cho các đồng chí.
Không ai có quyền sở hữu các đồng chí nữa. Cũng chẳng có ông chủ nào cả
Hãy gọi tôi là đồng chí Sukhov.
Hãy quên đi quá khứ đáng nguyền rủa.
Giờ đây các cô sẽ được tự do làm việc và mỗi cô sẽ có chồng riêng.
Có câu hỏi nào không?
Không có câu hỏi.
“HÃY CHẤM DỨT THÀNH KIẾN! PHỤ NỮ CŨNG LÀ CON NGƯỜI”
Gyulchatai!
Cho anh chiêm ngưỡng em nào.
Đừng nghĩ anh đùa... Anh đề nghị nghiêm túc đấy.
Anh chẳng cần biết em đã từng là vợ ai Giờ đây, em là của anh.
Anh thích những cô gái can đảm.
Anh thậm chí muốn cầu hôn em.
Mẹ anh rất tốt và hiền. Mọi người đều kính trọng bà.
- Nào, cho thấy mặt em đi. - Em đã làm thế rồi mà!
Gì thế hả?
- Gyulchatai! - Vâng , ông chủ.
Đi đánh thức những nữ đồng chí khác dậy. - Khoan!
- Bắt đầu từ hôm nay, tôi chỉ định cô
phụ trách ký túc xá, chịu trách nhiệm theo lệnh.
- Có ý kiến gì không? - Dạ không
Ông chủ đã xem tôi là vợ yêu rồi!
Đồng chí Sukhov, tôi nghiêm túc đấy tôi muốn cưới cô ấy.
Tôi chỉ muốn thấy khuôn mặt cô ấy, cho dù có giống như một con cá sấu.
Ra bờ biển đi. Tìm ngôi nhà màu trắng, một cựu sĩ quan Sa hoàng.
Xem ai đang ở đấy.
Đứng yên! Giơ tay lên!
Có biết đang ở nhà ai không?
- Nói! - Tôi không biết.
Đã bao giờ... nghe nói về Vereschagin chưa?
Ta là ai nào!
Trước đây, mọi người ở đây đều biết ta.
Trong tay ta có tất cả.
Bây giờ họ đã quên hết.
Đứng lại!
Dừng lại!
Sao anh dám giết người của ta, Sayid?
Ta bảo chúng đến chỉ để cho anh biết là đừng tìm Dzhavdet ở Dry Spring nữa.
Hắn không còn ở đó. Trở lại Pedzhent đi.
Cha anh và cha ta là anh em.
Khi có bạn đồng hành tốt, đường đi sẽ trở nên dễ dàng hơn.
Ваш Почетный Превосходство,
Леди разделения.
Мы стали как одна с вами, хотя и с не намерен.
Письмо в конверте, не разорвать ее, довольно!
Не везет мне в смерти, Там будет счастье в любви ...
Письмо в конверте, не разорвать ее, довольно!
Не везет мне в смерти, Там будет счастье в любви ...
Ваш Почетный Excellence,
Дорогие Леди Удача.
Некоторые вам благодать с состоянием,
Другие вы утка.
Пуля в сердце ... Не называй меня, довольно!
Не везет мне в смерти, Там будет счастье в любви.
Пуля в сердце ... Не называй меня, довольно!
Не везет мне в смерти, Там будет счастье в любви.
Này, người đàn ông tốt bụng! Sao không bật đèn lên?
- Đi đâu? - Đó là đồng chí Sukhov.
Sao, Sukhov à?
Để xem, Sukhov là thằng nào nhé!
Lạy Chúa, xin tha thứ cho tội lỗi của con...
Bắt lấy này!
Nào, vào đi!
- Đã bao giờ nhìn thấy công trong sân nhà chưa? – Thấy rồi.
Tôi sắm chúng để lấy lông trang trí cho quân phục.
Petrukha!
Tôi không uống rượu.
Tốt!
Tôi sẽ uống hết chỗ này rồi đầu hàng.
Uống đi!
Ngồi xuống!
Tôi thích Petrukha.
Anh có thể giúp tôi một khẩu súng máy không?
- Anh đang chờ Abdullah à? – Phải.
Nghe này, Sukhov,
Khi tôi mở một cửa hàng ở đây, là có bọn buôn lậu.
Giờ cửa hàng không còn, thìbọn buôn lậu cũng biến mất.
Có lúc, tôi đã sống hòa bình với Abdullah.
Bạch vệ hay Hồng quân với tôi cũng chẳng khác gì nhau.
Abdullah hay anh thì cũng thế thôi.
Nếu tôi đi cùng anh, mọi chuyện có thể khác.
Thề thì vấn đề là gì nào?
Chúng ta hãy đi.
Hãy đi.
Đi đi.
Xin chào.
Chào.
Con trai!
Quay lại!
Anh đã nói gì thế?
Anh đã hứa hẹn những gì với tôi nào? Anh trở nên điên rồ ở tuổi này à?
Nastasya ...
Anh đã hủy hoại những năm tháng đẹp nhất của đời tôi,
Giờ anh lại muốn tôi trở thành góa phụ!
Pasha!
Pasha thân yêu! Pasha!
Hãy tha thứ cho em, vì Chúa!
Đừng đi! Đừng đi với họ!
Họ sẽ giết anh mất thôi!
Nào, các chàng trai...
Tôi không thể đưa súng máy cho các cậu.
Chúng tôi hiểu.
Vậy thì đưa con công nhé, được không?
Ai bảo các cô đến đây?
- Đã đo chưa? - Chính xác là ba mét rưỡi!
- Sẽ nổ chứ? – Tất nhiên.
Ngay sau khi xong, bắt đầu đếm nhé.
Bốn mươi hai!
Chúng có thể đi bằng xuồng máy
Để vượt qua bên kia biên giới.
42 giây sau khi chúng nổ máy... sẽ BÙM!
Đúng thế chứ.
Lau sạch cái này.
Đàn ngỗng kìa...
Có thể chúng đến từ miền đất chúng ta, hoặc chỉ bay qua.
- Quê ông ở đâu? - Một ngôi làng gần Kursk.
Tôi chưa bao giờ đến đấy. Tôi rời nhà khi còn là một đứa trẻ như cậu...
Tôi đã gõ cửa khắp nơi trên thế giới ...
- Từ sông Amur ... - Sông Amur?
... đến Turkestan.
Trước khi qua đời, cha tôi nói:
"Abdullah, cả đời ta nghèo khó,
Cầu mong thánh Allah tặng con một chiếc áo choàng đắt tiền
và một dây nịt đẹp cho con ngựa của con"
Tôi đã chờ quá lâu, cuối cùng thánh Allah nói:
"Hãy leo lên ngựa và lấy mọi thứ mà con muốn,
nếu con là một người đàn ông dũng cảm và mạnh mẽ. "
Cha tôi không nói thêm gì cả. Dzhavdet đã bắn ông ta từ phía sau.
Cha anh là một người rộng lượng,
nhưng mấy ai trên trái đất này biết phân biệt rạch ròi giữa tốt và xấu?
Lưỡi dao găm tốt cho người biết dùng nó,
và xấu cho kẻ không biết dùng nó đúng lúc.
Oh, lạy thánh Allah, chồng của chúng ta đâu rồi?
Tại nó hết cả,
Gyulchatai!
Khi tôi còn là vợ yêu Abdullah, cô đã đã gặp anh mỗi ngày.
Và hắn cũng đánh đập chúng ta mỗi ngày.
- Hắn đã quên chúng ta ngay cả trước khi biết chúng ta. - Tại sao, chúng mình có xấu xí gì cho cam.
Có lẽ, tại Gyulchatai đã không âu yếm anh ấy?
- Hay anh ấy không thích kiểu ăn mặc của nó? - Hoặc có lẽ ...
Chuyện gì thế này?
Anh bao nhiêu tuổi?
Đừng để tâm đến chuyện ấy.
Hoặc có thể chúng ta nên tính đến chuyện giúp cô kết hôn? Với Petrukha, giá thú hợp pháp.
Cậu bé vẫn chưa vợ và rất muốn đưa cô về với mẹ mình.
- Em là vợ của. - Vợ tôi đang ở nhà.
Anh không thể nói với cô ấy rằng Gyulchatai là vợ yêu quý của anh ư?
Cô ấy sẽ không cảm thấy bị xúc phạm chứ, phải không?
Có đấy!
Tôi đã giải thích bao nhiêu lần rồi? Chúng ta cổ vũ cho chế độ một vợ một chồng.
Hiểu không? Chỉ một thôi!
Thế cô không muốn chồng mình chỉ yêu, tặng quà và vuốt ve mỗi mình cô sao?
- Cô nghĩ rằng đó là xấu à? Không, rất tốt.
Chỉ một vợ yêu,
Chỉ một người may quần áo, chỉ một người nấu ăn,
một người chăm sóc cho lũ trẻ...
- Một người vợ phải làm tất cả mọi thứ? - Chẳng ai có thể 1 mình làm hết mọi thứ!.
- Rất khó! Chắc chắn rất khó.
Thôi, được rồi. Chúc ngủ ngon. Ngày mai sẽ nói chuyện tiếp.
Ibragim! Đó chính là chiếc mũ của lbragim!
Ibragim tội nghiệp!
Cho đến khi bắt được chúng, anh sẽ đi cùng chúng tôi.
Anh cũng muốn nói với em, Katerina Matveyevna,
rằng đôi khi tim anh nhói đau,
hệt như nỗi buồn siết lấy tim anh bằng móng vuốt sắc nhọn,
là khi anh tự hỏi, em yêu của anh đang làm gì nơi quê nhà.
Em có buồn không?
Có vất vả không?
Cỏ năm nay chắc rậm rạp lắm nhỉ...
Em ơi, đôi ta sẽ không chia lìa lâu đâu.
Anh còn bận một chút với nhóm các nữ đồng chí,
Để giải quyết vài việc,
và rồi sẽ về theo con đường mà em đã chỉ, Katerina Matveyevna vô giá của tôi ơi.
Hãy tha thứ cho anh bởi vài vướng mắc nhỏ. Anh sẽ xong việc ngay thôi.
Ra ngay, nếu ngươi đang trong đó!
Chúng em đã trung thành với người, ông chủ!
Djamilya ...
Nàng là người vợ yêu dấu của ta, phải không nào? Ta đã bao giờ làm nàng đau chưa?
Tại sao nàng chưa chết?
Buông súng xuống...
Nếu quay lại, tao sẽ bắn.
Bỏ xuống!
Giơ tay lên!
Dao găm nữa.
Bước năm bước về phía trước.
Và bảo đám gia nhân của mày cút ra khỏi sân.
Tao sẽ thả mày ngay sau khi đám lính của mày rời Pedzhent.
Tao chưa bao giờ bỏ lỡ chuyện gì.
Abdullah, mày có thể buông tay xuống rồi.
Makhmud!
Chạy mau ra bờ biển, tất cả!
Chuẩn bị thuyền và đưa xuống nước.
Ta sẽ ở đây... như là khách.
Nhưng nếu ta không đến kịp lúc giữa trưa, nhớ trở lại để giải quyết một số việc...
...cho khách sạn. Ra đi!
Petrukha!
Ở lại đây.
Tôi sẽ ra bờ biển xem bọn cướp đang làm gì.
Chúng đã mất Abdullah!
Cấm nói cho ai biết ...
Tốt nhất đừng nói.
Anh bị lừa rồi.
Chúng sẽ lên thuyền.
Khi anh thả Abdullah, chúng sẽ quay trở lại.
Tôi không nghĩ vậy.
Thêm trứng cá muối!
Tôi chán ngấy với kiểu ăn uống này rồi!
Cô không thêm được một ít bánh mì à?
Tôi làm thế nào để xơi những thứ này?
Ăn đi! Anh phải ăn sau khi uống.
Mọi người trong làng đang chết vì sợ hãi.
Không dám thò mũi ra khỏi cửa
Các Ủy viên Ủy ban cách mạng và đám dân quân
đã không trở về từ thành phố.
Và một gã tóc đỏ đã đến đây
tự nhận là Abdullah.
Tôi không thích những tất cả những thứ này.
Ôi, lạy Chúa!
Anh sẽ không chui đầu vào những chuyện ấy chứ!
Anh đã hoàn thành nhiệm vụ rồi mà.
Gyulchatai!
Cho anh ngắm mặt em tí nào.
Thôi nào, cho anh ngắm đi.
Có ai lén lút xung quanh không?
Gyulchatai.
Gyulchatai!
Mang nước đến đây.
Giơ tay lên!
À, ông đấy à? Đang làm gì ở đấy thế?
Làm ơn đừng nói cho ai nhé.
Chúng ta dấu vài thứ ở đây.
Cho anh ngắm khuôn mặt của em nào.
Petrukha!
Đi ngay đi! Nhanh lên.
Anh không thể ở lại đây một mình.
Tôi không thể đi.
- Abdullah sẽ giết các cô gái. - Abdullah sẽ giết anh.
Họ là vợ của hắn.
- Tạm biệt. - Tôi cầu nguyện cho anh.
Nếu tôi chết, ai sẽ trả thù Dzhavdet?
Chúc anh may mắn, Sayid.
Và nếu số phận không cho chúng ta thấy nhau lần nữa,
Thì Katerina Matveyevna ơi, hãy biết rằng
Anh đã và sẽ dành hơi thở cuối cùng,
chỉ cho một mình em.
Và nếu chẳng may anh mãi mãi bị chôn vùi trong cát,
Ý nghĩ này nghe thật lạ lẫm, thậm chí làm anh thấy buồn...
Những ngày qua, anh đã gặp
Những con người với trái tim ấm áp, những con người thật tuyệt.
Họ là chứng nhân cho cuộc đấu tranh...
…vì hạnh phúc của nhân dân lao động toàn thế giới,
…một thành viên của liên đoàn những người Vô sản Quốc Tế…
…vùng Caspian
Sĩ quan Hồng quân...
Fyodor lvanovich Sukhov.
Các cô gái còn đấy không, đồng chí phụ trách?
Tôi đã giúp họ ẩn nấp. Nhìn xem, đây là đường hầm dưới lòng đất.
Nó dẫn đến bờ biển. Được đào từ thời Samanid.
Chẳng ai dùng đến suốt 400 năm qua.
Họ đang không có ở đây!
Chúng không thể đi xa.
Buông tôi ra. Buông ra nào!
- Sao lại tàn bạo thế này? – Buông hắn ra, Akhmed.
Ngừng kiểu ăn cướp này đi!
Không có phụ nữ nào ở đây cả. Tôi không biết gì về ...
Chắc phải có hầm ngầm ở đây ...
Nằm xuống!
Bò sát mặt đất!
Theo tôi!
Chẳng có ai ở đây!
Chúng không thể ẩn náu trong cát.
Ở đây cũng chẳng có ai cả.
Không thể mở nó được.
- Cho nó nổ tung lên đi. - Không có tí chất nổ nào cả.
Ít nhất cũng để lại một viên chứ, Abdullah,
Để còn tự bắn vào đầu mình.
Ваш Почетный Превосходство,
Леди разделения.
Мы стали как одна с вами, хотя и с не намерен.
Письмо в конверте, не разорвать ее, довольно!
Не везет мне в смерти, Там будет счастье в любви ...
Письмо в конверте, не разорвать ее, довольно!
Не везет мне в смерти, Там будет счастье в любви ...
Ваш Почетный Excellence,
Дорогие Леди Удача.
Некоторые вам благодать с состоянием,
Có vẻ như bài hát chấm dứt rồi...
Vẫn còn hát được à?
Abdullah sai tôi đến đây. Chúng tôi cần lựu đạn,
và nghe nói ông là nguồn cung cấp uy tín.
Thôi đi!
Và hãy đứng lên…
…khi một trung úy đang nói chuyện với ông.
Devils, thôi khóc lóc đi
Và thề với máu!
Không may mắn trong cái chết ...
Hắn có toàn lựu đạn thối.
Đầy rồi.
Abdullah!
Mày vẫn mặc chiếc yashmak của đàn bà, hay đã thay quần áo đàn ông rồi?
Abdullah, các cô vợ của mày thật yêu kiều.
- Tao đang thật sự yêu quý họ. - Tao cho mày đấy.
Khi tao đổ dầu vào lửa, mày sẽ còn thích thú hơn nhiều.
Mày sẽ còn thích chúng hơn nhiều.
Chúng chẳng mang lại hòa bình. Người thì cảm thấy thích bỏ chạy.
Kẻ thì muốn lựu đạn ... Người khác thì muốn đạn ...
Ma quỷ dẫn đường chúng nó!
Thôi nào, đi! Nhanh lên!
Mày ngủ gật đấy à, thằng đê tiện? Tao sẽ phải đánh thức mày bằng vài roi?
Lâu rồi không gặp, Abdullah.
Ừ, lâu lắm rồi.
Vẫn cầm đầu cuộc sống du mục? Vẫn bắn giết à?
Tôi đã già và lười biếng. Có nhớ tôi thích gì không?
Đó là những lần.
Đám lính của anh lên đấy làm gì?
Họ muốn nổ tung hết hả?
Có một vài nhân vật đang trong đó, và sẽ không đi ra.
Fyodor! Petrukha đang ở trong ấy hả?
Chúng giết Petrukha rồi, Pavel Artemyich!
Abdullah đã đâm cậu ấy đến chết.
Pasha!
Thôi nào, đi!
Một người vợ tốt và một ngôi nhà đẹp, đó chẳng phải là những gì cần cho tuổi già sao?
Vận may của ta có thể đã qua, nhưng ta đã nhận được ít bột.
…để nấu ăn và làm bánh kếp.
Ít nhất cũng làm được một ít bánh mì.
Chúng ta ở đây đã quá lâu rồi. Ngay sau khi mọi việc xong xuôi,
chúng ta sẽ đi Astrakhan….
…để chăm sóc mộ con trai. Cỏ dại có khi đã phủ dày ...
Chúng mình đã không đến nhà thờ hơn một năm nay. Đó là tội lớn.
Ông sẽ mặc chiếc áo thêu của bạn.
Khi nhìn chiếc áo đó, tôi nhớ tất cả mọi thứ ...
…lúc chúng ta gặp nhau trong trạm xá ở Tsaritsyn ...
Pasha ...
Anh còn nhớ chiếc tàu hơi nước "Hoàng tử Tauride”?
Và những giờ phút tuyệt vời
…ở hội chợ Kazan không?
Hey, Abdullah!
Mày có quá nhiều hàng hóa, phải không?
Và tất cả đều miễn thuế?
Nhưng chẳng có ai ở cửa hải quan. Phải nộp thuế cho ai đây?
Chúng tao có thể trả bằng vàng.
Anh biết tôi mà, Abdullah .. Tao không bao giờ nhận hối lộ.
Thật đau khổ phải chứng kiến một đất nước tồi tệ.
Aristarkh! Thu xếp với quý ông hải quan đi.
Đốt nó đi!
Khoan nào, Abdullah!
Tao đây, Sayid đây!
Mày muốn gì hả?
Giết hắn!
Vereschagin! Rời tàu ngay!
Trở lại!
Tắm đi, các chàng trai!
Ông ấy đã đi! Ông đã rồi!
Trời ơi!
Pasha!
Sao, cảm giác thế nào hả?
Abdullah! Ngài hải quan đã được giải quyết!
Makhmud!
Đốt đi!
Tóm hắn từ phía sau, Makhmud!
Đừng để hắn thoát ra ra ngoài.
Đừng mở động cơ!
Tôi sẽ đến gần hơn.
Tàu sẽ nổ tung đấy! Dừng lại đi!
Tao đây, Abdullah.
Ra được rồi, các quý cô.
Ваш Почетный Превосходство,
Леди разделения.
Мы стали как одна с вами, хотя и с не намерен.
Письмо в конверте, не разорвать ее, довольно!
Не везет мне в смерти, Там будет счастье в любви ...
Письмо в конверте, не разорвать ее, довольно!
MẶT TRỜI CHƯA MỌC
Tốt nhất anh nên chờ, được chứ? Mình sẽ cùng vào thành phố,
và đón tàu hỏa từ đấy.
Không. Đó là đường vòng. Tôi sẽ đi thẳng và đến đấy sớm hơn.
- Lấy một con ngựa. - Không
Con ngựa sẽ là một mối phiền toái. Cứ để nuôi nó.
Tạm biệt.
Vâng? Djamilya, Zarina, Giuzel,
Sayida, Khafiza, Zukhra,
Leyla, Zulfia.
Tạm biệt, các quý cô.
Xin lỗi nếu tôi đã làm điều gì không phải.
Cảm ơn!
Không có chi.
Về chuyện Dzhavdet, anh có cần giúp đỡ?
Không, tôi sẽ đối phó với Dzhavdet một mình. Nếu anh gặp hắn, đừng đụng vào hắn nhé.
Nhất trí, chúc may mắn!
Một ngày tuyệt đẹp, một khoảnh khắc tuyệt vời.
Phụ đề Việt: DONG QUAN (Theo bản tiếng Anh)
THE END